IG XII 4, 1, 299

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Reglement für den Verkauf des Priestertums der Kyrbanten.
Stele
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἀγαθᾶι τύχαι· τ]άδε ἀπήνεγκ[αν τοὶ ἄ]ν̣[δρες τοὶ]

1Zu Glück und Heil! Folgendes haben vorlegt die gewählten

2[αἱρεθέντες σ]υγγράψαι καθ[ότι] δεῖ π[ραθῆμεν]

2Mitglieder der Kommission für den Entwurf, wie man verkaufen soll

3[τὰς ἱερωσύνα]ς τῶν Κυρβάνθων, Ἀλθ[αιμένης]

3die Priestertümer der Kyrbanten, Althaimenes

4[Ἀνδροσθένευ]ς, Χαρίκλειτος Ὀνασικλ[εῦς· ὁ πριά]–

4S.d. Androsthenes, Charikleitos S.d. Onasikles: Der

5[μενος τὰς ἱερω]σύνας ἔστω ὑγιὴς καὶ ὁ[λόκλαρος]

5Käufer der Priestertümer soll gesund sein und unversehrt

6[καὶ μὴ νεώτερος ἐ]τέων εἴκοσιν· ἱεράσθω δὲ [διὰ βίου]·

6und nicht jünger als zwanzig Jahre. Er soll lebenslang Priester sein.

7[ἔστω δὲ ἀτελ]ὴς στρατείας ὑπερορίου κα[θὰ καὶ]

7Er soll befreit sein vom Wehrdienst im Ausland sowie auch

8[τᾶν ἀλλᾶν λ]ειτουργιᾶν πασᾶν χωρὶ τριηρ̣[αρχίας]·

8von allen anderen Liturgien außer der Trierarchie.

9[σπενδέτω δὲ ἐ]ν τοῖς χορικοῖς ἀγῶσι καὶ καθήσθ[ω ἐμ]

9Er soll bei den chorischen Spielen Trankopfer darbringen und

10[προεδρίαι καθότ]ι τοὶ ἄλλοι ἱερεῖς· v γέρη δὲ λαμ[βανέ]–

10auf dem Ehrenplatz sitzen, so wie auch die anderen Priester. An Ehrengaben soll er

11[τω τοῦ μὲν θυο]μένου ἱερείου ἐπὶ τᾶι τελετᾶι Τ– –

11nehmen: von dem bei der Weihe geopferten Tier - - -

12– – – – – – – – –ς Θαλείοις δέρμα καὶ σκέλο[ς – –]

12- - - an den Thaleia Haut und Schenkel - -

13– – – – – – – – – – – ἡ̣μίεκτον, κυάμων ἡμίεκ̣[τον]·

13- - - einen halben hekteus - - -, einen halben hekteus Bohnen.

14[ἐπιτιθέτω δὲ ἐπὶ τὰν τράπ]εζαν κατὰ τὸν ἱερ[ὸν νό]–

14Es soll aber entsprechend dem heiligen Gesetz der Priester

15[μον τὰ ἱερὰ ὁ ἱερεύς, τὸ δὲ ἐπιτιθέμε]νον ἐπὶ τὰν [τρά]–

15die Opfer auf den Opfertisch auflegen; das auf den Opfertisch

16[πεζαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

16aufgelegte - - -

Inscriptiones Graecae